Tesla’s humanoid robot Optimus has crossed a line that once belonged firmly to science fiction, moving from carefully staged demos to agile, simulation-trained movement that looks startlingly human.