From elaborate sandwiches to rich okonomiyaki, these dishes make the most of the cut’s big flavor and lush texture.