Mass-produced and inexpensive, Hindu prints are often overlooked by the art world as merely souvenirs or “calendar art.” But a new Museum of Fine Arts exhibition asks visitors to take a closer look.